Question: Since I am an Australian English speaker I find it easier to say 'Amitabha' than to say 'Amituofo'. Is it OK if I chant this when I play the chants?
Something that I wonder about is this: I have spent a lot of time in the past chanting Sanskrit mantras. I have understood that the Sanskrit language is the oldest known language and possesses certain unique qualities and that its sounds are very pure and resonate very powerfully within the body-mind.
Therefore I have difficulty in accepting that sounds from the vernacular of Chinese or other cultures can be as pure and as powerful from a spiritual standpoint as Sanskrit.
What is your view on this?
Also, do you consider 'Namo Amitoufu/Amitabha' to be one of many possible mantras that could be chanted, with the effect being equivalent, based on the quality of absorption or one-pointedness during the recitation, or do you believe that there is some unique and special power in this mantra?
Response: Very good question!
In our practice of mindfully chanting "Amituofo" we are trying to form a connection with him. It is the state of mind rather than the language we use that enables us to attain this connection. Thus the purity is in the mind, not in the language, which as used here serves as a tool.
Beings throughout the universe may chant “Amituofo,” or “Amitabha Buddha,” or “Adida” or “Amida” or whatever the Buddha's name in their language is. So while Sanskrit may be the oldest language in existence at this time on Earth, for eons an infinite number of beings have chanted and attained rebirth by chanting in other languages.
As an American English speaker, I chant "Amituofo." Amitabha in Chinese is Amituo. Buddha is fo. So when we say "Amituofo" we are saying "Amitabha Buddha." Amitabha is his name without his title of Buddha. For me it feels uncomfortable to call a Buddha by his name without adding his title. It feels comparable to being a child and addressing someone much older and infinitely wiser by his first name.
The uniqueness of chanting "Amituofo" is that by doing so I can form that connection with him. When I do so, I am asking for his help that he pledged in his vows. It's like raising my hand in class and asking the professor a question. Since he announced at the beginning of the class that he would help all those who ask questions, I am confident that he will respond. We connect when I say his name and look at him, and he says "Yes?" and looks back at me.
With a Buddha, when this connection is made, we are one.
The choice of what we chant depends on our goal. My goal is rebirth in the Western Pure Land and so I chant the name of the Buddha of that land. So for me this name is special.